1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,126 --> 00:00:49,793
Droga.
4
00:00:54,959 --> 00:00:56,418
Vou começar de novo.
5
00:00:58,334 --> 00:01:00,501
Comece do topo.
Certo.
6
00:01:11,543 --> 00:01:12,668
Senhorita Cordeiro.
7
00:01:16,418 --> 00:01:17,918
O quê?
8
00:01:19,001 --> 00:01:19,918
Bem, cuspa isso.
9
00:01:19,959 --> 00:01:21,376
Estamos arrecadando para caridade.
10
00:01:21,418 --> 00:01:22,209
Bom para você.
11
00:01:22,251 --> 00:01:23,584
É para ajudar os idosos.
12
00:01:23,626 --> 00:01:25,293
Você sabe como você pode
ajudar os idosos?
13
00:01:25,334 --> 00:01:26,834
Você pode ir embora.
14
00:02:10,126 --> 00:02:11,543
Vamos dar uma olhada.
15
00:02:11,584 --> 00:02:13,834
- É um mapa.
- O que? Deixe-me ver.
16
00:02:13,876 --> 00:02:15,168
- Um mapa?
- Ah, olhe.
17
00:02:15,209 --> 00:02:17,626
Espião nazista.
Bem ali.
18
00:02:18,293 --> 00:02:20,459
Vamos, siga-me.
19
00:02:25,126 --> 00:02:27,793
Vai! Vai! Vai.
Vamos. Rápido.
20
00:02:28,334 --> 00:02:29,434
- Ei!
- Bruxa nazista!
21
00:02:29,459 --> 00:02:31,584
Espião nazista!
22
00:02:42,834 --> 00:02:44,751
Ah, senhorita Lamb.
23
00:02:45,501 --> 00:02:46,834
Senhorita Cordeiro,
24
00:02:46,876 --> 00:02:49,043
é a reunião da WVS hoje à noite.
25
00:02:49,084 --> 00:02:50,793
Posso contar com você?
26
00:02:53,376 --> 00:02:55,418
Inacreditável.
27
00:03:01,834 --> 00:03:03,043
Ah, Senhor.
28
00:03:11,376 --> 00:03:13,043
Eu irei à polícia.
29
00:03:13,084 --> 00:03:14,626
Olha, eles são apenas crianças.
30
00:03:14,668 --> 00:03:16,043
Ou compre uma espingarda.
31
00:03:16,084 --> 00:03:17,751
- Por favor, senhorita Lamb...
- É minha propriedade!
32
00:03:17,793 --> 00:03:18,668
Eu não vou permitir isso.
33
00:03:18,709 --> 00:03:20,959
Talvez se você não
provocá-los...
34
00:03:25,876 --> 00:03:27,293
Senhorita Cordeiro.
35
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
Senhorita Cordeiro!
36
00:03:29,834 --> 00:03:32,168
"Sobre o calor e a chama
da tua enfermidade,
37
00:03:32,209 --> 00:03:34,834
- polvilhe paciência, senhor."
- O que...?
38
00:03:34,876 --> 00:03:36,084
Como disse o Bardo.
39
00:03:36,126 --> 00:03:37,043
Sim.
40
00:03:37,084 --> 00:03:39,043
Shakespeare não tinha
para lidar com Alice Lamb,
41
00:03:39,084 --> 00:03:40,418
entretanto, ele fez?
42
00:03:40,459 --> 00:03:42,793
Ou ele poderia ter dito:
"Coloque-se debaixo da mesa
43
00:03:42,834 --> 00:03:44,001
e se esconder."
44
00:03:56,126 --> 00:03:58,168
Sim. Quem é o próximo...
45
00:04:06,001 --> 00:04:07,834
Ooh, não, querido, hoje não.
46
00:04:07,876 --> 00:04:09,168
Quero isso.
47
00:04:09,209 --> 00:04:10,894
Não temos cupons suficientes
para chocolate, querido.
48
00:04:10,918 --> 00:04:12,293
Você terá que esperar
até semana que vem.
49
00:04:12,334 --> 00:04:14,793
Isso mesmo.
Todos nós temos que fazer a nossa parte.
50
00:04:14,834 --> 00:04:15,668
Não posso só um pouco?
51
00:04:15,709 --> 00:04:17,685
Você não poderia nos deixar,
só desta vez, você poderia, Mew?
52
00:04:17,709 --> 00:04:19,584
Desculpe.
Eu gostaria de poder.
53
00:04:19,626 --> 00:04:21,251
Quero um pacote de Westerley.
54
00:04:34,376 --> 00:04:35,476
E isso.
55
00:04:36,376 --> 00:04:38,543
Isso é tão gentil.
56
00:04:38,584 --> 00:04:40,293
O-o que você diz
para a simpática senhora, Martha?
57
00:04:40,334 --> 00:04:41,793
São dois cupons.
58
00:05:22,834 --> 00:05:24,168
Senhorita Cordeiro?
59
00:05:28,501 --> 00:05:29,043
O quê?
60
00:05:29,084 --> 00:05:30,751
Estávamos esperando você
há uma hora.
61
00:05:30,793 --> 00:05:31,376
Desculpe?
62
00:05:31,418 --> 00:05:33,334
Os outros foram atendidos
na estação.
63
00:05:33,376 --> 00:05:35,251
Imagine deixar o pobre Frank
sozinho.
64
00:05:35,293 --> 00:05:36,959
-Franco?
-Franco?
65
00:05:40,793 --> 00:05:42,834
Esta é a senhorita Lamb,
seu novo guardião.
66
00:05:44,084 --> 00:05:45,269
- Houve um erro.
- Não.
67
00:05:45,293 --> 00:05:47,751
- Você está na casa errada.
- Alice Lamb, Duna Cottage.
68
00:05:47,793 --> 00:05:49,084
- Sim, mas--
- Entre, Frank.
69
00:05:49,126 --> 00:05:50,626
Não, você não.
Eu não o quero.
70
00:05:50,668 --> 00:05:52,084
Você não pode recusar.
71
00:05:52,126 --> 00:05:53,293
Você recebeu uma carta.
72
00:05:53,793 --> 00:05:54,543
Não, eu não fiz.
73
00:05:54,584 --> 00:05:55,918
Você deve ter...
74
00:06:19,584 --> 00:06:20,584
O que eu te disse?
75
00:06:20,626 --> 00:06:21,626
Todos nós temos que fazer a nossa parte.
76
00:06:21,668 --> 00:06:23,168
Então você o leva.
Estou trabalhando.
77
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
Eu tenho quatro meus.
78
00:06:24,876 --> 00:06:25,751
Mais tolo você.
79
00:06:25,793 --> 00:06:27,293
Você deveria estar
mais cuidadoso.
80
00:06:27,709 --> 00:06:29,418
Entre.
Prossiga.
81
00:06:29,459 --> 00:06:30,626
Sair.
82
00:06:30,668 --> 00:06:32,334
- Não, você não!
- Ah, pelo amor de Deus!
83
00:06:32,793 --> 00:06:35,168
Estamos lutando o suficiente
para encontrar famílias.
84
00:06:35,209 --> 00:06:36,727
Vou precisar de pelo menos uma semana
encontrá-lo em outro lugar.
85
00:06:36,751 --> 00:06:37,852
Você terá que levá-lo
até então.
86
00:06:37,876 --> 00:06:39,209
Estou no meio de um rascunho.
87
00:06:39,251 --> 00:06:41,310
E se você realmente não consegue encontrar
em seu coração para mantê-lo,
88
00:06:41,334 --> 00:06:42,918
então leve-o para a escola
semana que vem
89
00:06:42,959 --> 00:06:44,269
e teremos que
fazer arranjos.
90
00:06:44,293 --> 00:06:46,959
- Mas...
- Uma semana, só isso.
91
00:06:49,001 --> 00:06:50,543
Sinto muito, filho.
92
00:07:43,168 --> 00:07:44,376
Você está mexendo nas minhas coisas.
93
00:07:46,001 --> 00:07:47,501
Não toque nas minhas coisas.
94
00:07:48,084 --> 00:07:49,376
Eu não sou.
95
00:07:50,334 --> 00:07:51,584
Você se acha engraçado?
96
00:07:53,376 --> 00:07:54,584
O que há para o jantar?
97
00:08:03,876 --> 00:08:06,168
Você não me espera
cozinhar para você?
98
00:08:06,959 --> 00:08:08,459
Lá está o fogão.
99
00:08:20,251 --> 00:08:21,751
Precisa de alguma coisa?
100
00:08:22,918 --> 00:08:24,751
Eu sempre tenho leite
antes de dormir.
101
00:08:24,793 --> 00:08:25,959
Bom para você.
102
00:08:26,001 --> 00:08:27,959
O banheiro está lá.
Não toque nos meus cremes.
103
00:08:46,793 --> 00:08:48,168
É do meu pai.
104
00:08:48,209 --> 00:08:49,626
Piloto, não é?
105
00:08:49,668 --> 00:08:51,293
No Esquadrão Vinte e Um.
106
00:08:51,793 --> 00:08:52,893
Você gosta de aviões?
107
00:08:53,376 --> 00:08:54,476
Eu os odeio.
108
00:08:55,543 --> 00:08:56,918
Eles matam meu sono.
109
00:08:57,168 --> 00:08:58,626
Ele tem duas medalhas.
110
00:09:15,543 --> 00:09:17,209
O que?
111
00:09:18,001 --> 00:09:19,668
Eu deveria ir para a escola.
112
00:09:19,709 --> 00:09:20,809
Bem, vá em frente, então.
113
00:09:22,501 --> 00:09:23,834
Cadê?
114
00:09:24,251 --> 00:09:27,084
Eu não pude ir à escola.
Eu não me importaria.
115
00:09:27,126 --> 00:09:28,834
Você não pode ser estúpido
toda a sua vida.
116
00:09:32,293 --> 00:09:33,543
Donk!
117
00:09:37,084 --> 00:09:38,184
Senhorita Cordeiro.
118
00:09:39,626 --> 00:09:41,251
Que prazer ver você
novamente tão cedo.
119
00:09:41,293 --> 00:09:42,918
Eu quero devolvê-lo.
120
00:09:43,209 --> 00:09:45,334
Bem-vindo a São Nicolau, meu rapaz.
121
00:09:45,376 --> 00:09:46,959
Melhor escola do país.
122
00:09:47,001 --> 00:09:48,543
Você estará na classe dois.
123
00:09:48,584 --> 00:09:49,793
Senhorita Poskitt!
124
00:09:50,543 --> 00:09:51,834
Por que você não vem comigo?
125
00:09:53,168 --> 00:09:56,209
Vá em frente, então.
Ninguém gosta de um covarde.
126
00:10:01,209 --> 00:10:02,209
Espero que ele esteja se adaptando.
127
00:10:02,251 --> 00:10:03,293
Quando posso me livrar dele?
128
00:10:03,334 --> 00:10:05,709
Vai ser terrivelmente difícil
encontrá-lo em algum lugar
129
00:10:05,751 --> 00:10:07,376
Então é melhor você começar a tentar.
130
00:10:07,626 --> 00:10:10,543
Escute, eu sei que você está ocupado
escrevendo suas histórias...
131
00:10:11,584 --> 00:10:12,918
Teses acadêmicas.
132
00:10:12,959 --> 00:10:15,834
Apenas me pergunto se
você pode tentar.
133
00:10:15,876 --> 00:10:19,168
Ele poderia acabar
mais longe de sua mãe!
134
00:10:23,043 --> 00:10:24,543
Este é o Frank.
135
00:10:24,584 --> 00:10:26,918
Ele é um evacuado de Londres.
136
00:10:29,209 --> 00:10:31,459
Por que não encontramos você
algum lugar para sentar?
137
00:10:34,001 --> 00:10:37,293
Aqui, ao lado de Edie,
quando ela se dignar a chegar.
138
00:10:39,543 --> 00:10:43,251
Edie Corey, mais uma atrasada
e eu vou ficar com você depois da escola.
139
00:10:43,293 --> 00:10:44,709
Seja bom, classe dois.
140
00:10:44,751 --> 00:10:45,851
Sra.
141
00:10:47,709 --> 00:10:49,126
Este é Frank.
142
00:10:49,168 --> 00:10:50,751
Vocês podem ser parceiros.
143
00:10:50,793 --> 00:10:52,626
Seja legal, por favor.
144
00:11:10,459 --> 00:11:11,459
Não acredito em parceiros.
145
00:11:11,501 --> 00:11:12,668
Soletrando livros.
146
00:11:13,501 --> 00:11:15,251
Frank, você pode compartilhar com Edie.
147
00:11:15,293 --> 00:11:16,751
Ou compartilhando.
148
00:11:17,626 --> 00:11:18,501
Por que não?
149
00:11:18,543 --> 00:11:20,334
Eu sou um individualista.
150
00:11:20,376 --> 00:11:22,043
Destruição.
151
00:11:22,543 --> 00:11:24,709
É uma pessoa que mostra
independência de pensamento
152
00:11:24,751 --> 00:11:26,876
- e/ou ação.
- Torcido. Cerdas.
153
00:11:26,918 --> 00:11:28,043
- Eu sou um dissidente.
- Agitação.
154
00:11:28,084 --> 00:11:29,834
Acabei de me dizer para sentar aqui.
155
00:11:29,876 --> 00:11:32,293
- Mavericks não seguem regras.
- Biscoito.
156
00:11:32,334 --> 00:11:33,434
Somos pensadores livres.
157
00:11:33,459 --> 00:11:36,334
Edie Corey, lista de ortografia.
158
00:11:37,709 --> 00:11:39,029
Migalhas.
O que você ganha com o biscoito.
159
00:11:40,418 --> 00:11:41,584
O quê?
160
00:12:37,043 --> 00:12:38,626
Este assento aqui é gratuito,
não é?
161
00:12:40,668 --> 00:12:42,251
Você também leva uma bronca?
162
00:12:42,834 --> 00:12:44,918
Na verdade, vim sozinho.
163
00:12:48,918 --> 00:12:50,293
Não mais.
164
00:12:51,626 --> 00:12:53,251
Vera Willbond.
165
00:12:54,001 --> 00:12:55,418
Como vai?
166
00:13:22,751 --> 00:13:23,793
O que é isso?
167
00:13:23,834 --> 00:13:24,876
Segredo.
168
00:13:24,918 --> 00:13:26,459
- Mostre-me.
- Não.
169
00:13:27,876 --> 00:13:29,126
O que você vai me dar?
170
00:13:30,209 --> 00:13:32,418
- Mostro minha saia.
- Não, obrigado.
171
00:13:32,459 --> 00:13:33,959
Eu não teria feito isso de qualquer maneira.
172
00:13:35,584 --> 00:13:37,501
- Com quem você vai ficar?
- Uma senhora.
173
00:13:38,043 --> 00:13:39,293
Mas apenas por uma semana.
174
00:13:39,334 --> 00:13:40,459
Então eu tenho que me mudar.
175
00:13:40,501 --> 00:13:42,293
Por que?
Você fez algo ruim?
176
00:13:42,334 --> 00:13:43,434
Não.
177
00:13:44,501 --> 00:13:46,084
Ainda assim, pelo menos você escapou.
178
00:13:46,459 --> 00:13:48,418
Você é quatorze vezes
mais probabilidade de explodir
179
00:13:48,459 --> 00:13:49,501
em Londres do que em qualquer lugar.
180
00:13:49,543 --> 00:13:50,959
E mesmo que você não morra,
181
00:13:51,001 --> 00:13:53,394
eles podem queimar sua pele
então você não tem mais pálpebras.
182
00:13:53,418 --> 00:13:54,876
Minha mãe está em Londres.
183
00:13:56,043 --> 00:13:57,293
O meu está morto.
184
00:13:59,459 --> 00:14:00,793
E o seu pai?
185
00:14:00,834 --> 00:14:01,959
Ele está na guerra.
186
00:14:02,001 --> 00:14:03,168
O meu também.
187
00:14:04,751 --> 00:14:06,793
- Podemos ser invadidos em breve.
- Quem disse?
188
00:14:06,834 --> 00:14:07,793
Minha avó.
189
00:14:07,834 --> 00:14:09,126
Ela disse que eles poderiam vir aqui.
190
00:14:09,168 --> 00:14:11,209
- Por que?
- Porque ninguém suspeita.
191
00:14:12,334 --> 00:14:13,834
Provavelmente já está aqui.
192
00:14:15,876 --> 00:14:18,168
Olhar. Espiões.
193
00:14:19,334 --> 00:14:20,959
Eles não parecem espiões.
194
00:14:21,084 --> 00:14:22,751
Esse é o ponto, estúpido.
195
00:14:25,959 --> 00:14:27,293
Vou te mostrar uma hortelã.
196
00:14:27,334 --> 00:14:28,543
Eu só tenho um.
197
00:14:30,084 --> 00:14:31,334
Metade?
198
00:14:46,334 --> 00:14:47,959
Mais alguém mora aqui?
199
00:14:48,001 --> 00:14:49,126
Não.
200
00:14:56,418 --> 00:14:58,043
Você tem algum animal de estimação?
201
00:14:58,376 --> 00:15:00,126
Você acha que eu deveria ter um gato,
não é?
202
00:15:07,834 --> 00:15:08,793
Leia-os, se quiser.
203
00:15:08,834 --> 00:15:09,834
Não, obrigado.
204
00:15:09,876 --> 00:15:11,501
Por que não?
205
00:15:11,959 --> 00:15:13,418
Eles não parecem muito interessantes.
206
00:15:13,459 --> 00:15:14,876
Eu os escrevi.
207
00:15:22,126 --> 00:15:23,668
- São histórias?
- Não.
208
00:15:24,834 --> 00:15:26,376
Análise do folclore.
209
00:15:27,084 --> 00:15:28,418
Ciência por trás dos mitos.
210
00:15:28,459 --> 00:15:30,084
Visões, bruxas.
Esse tipo de coisa.
211
00:15:30,626 --> 00:15:32,543
Mulheres que vivem sozinhas com gatos.
212
00:15:40,959 --> 00:15:43,543
- Isso é Itália.
- O que você quer, um prêmio?
213
00:15:45,043 --> 00:15:47,043
Como você chama um italiano
com um resfriado?
214
00:15:49,168 --> 00:15:50,001
É uma piada.
215
00:15:50,043 --> 00:15:51,334
Minha mãe me ensinou.
216
00:15:51,834 --> 00:15:54,084
- Uma piada?
- Você diz, eu não sei.
217
00:15:54,126 --> 00:15:55,685
Como você chama um italiano
com um resfriado?
218
00:15:55,709 --> 00:15:57,376
Não.
219
00:15:57,418 --> 00:15:59,001
eu digo,
fale quando você for falado.
220
00:16:00,418 --> 00:16:01,959
- Então...
- E daí?
221
00:16:02,001 --> 00:16:03,709
Como você chama um italiano
com um resfriado?
222
00:16:03,751 --> 00:16:05,168
Não sei!
223
00:16:06,001 --> 00:16:07,459
Júlio Espirro.
224
00:16:10,043 --> 00:16:11,043
Isso é ridículo.
225
00:16:11,084 --> 00:16:12,918
- É engraçado.
- Não, não é.
226
00:16:13,626 --> 00:16:14,959
Na verdade, é ignorante.
227
00:16:15,418 --> 00:16:17,751
A Itália não foi unificada até 1861.
228
00:16:17,793 --> 00:16:19,251
Então você deveria dizer,
229
00:16:19,293 --> 00:16:21,626
"Como você chama um romano
com um resfriado."
230
00:16:22,209 --> 00:16:23,584
Diga isso para sua mãe.
231
00:16:51,668 --> 00:16:52,918
Como você está, filho?
232
00:16:53,709 --> 00:16:56,126
Não faltando as luzes brilhantes,
Eu espero.
233
00:16:57,834 --> 00:17:00,793
Sim, eu sei.
Você-você escolheu
234
00:17:00,834 --> 00:17:01,626
a maçã podre.
235
00:17:01,668 --> 00:17:04,126
Tenho a ponta fina
da cunha, por assim dizer.
236
00:17:05,834 --> 00:17:07,501
"A fera na praia."
237
00:17:07,543 --> 00:17:09,543
Não. Esqueça que eu disse isso.
238
00:17:09,584 --> 00:17:11,293
Estou brincando.
Você vai ficar bem.
239
00:17:11,834 --> 00:17:15,543
É difícil deixar as pessoas
atrás de você.
240
00:17:15,584 --> 00:17:17,959
Você apenas tem que manter
seu pau para cima.
241
00:17:18,001 --> 00:17:19,293
Poderia ser pior.
242
00:17:20,334 --> 00:17:21,501
Como?
243
00:17:30,793 --> 00:17:33,543
Há víboras na floresta,
os venenosos.
244
00:17:33,584 --> 00:17:34,418
Quer vir?
245
00:17:34,459 --> 00:17:35,959
Não, obrigado.
246
00:17:36,001 --> 00:17:37,334
Você está com medo.
247
00:17:37,376 --> 00:17:38,476
Eu não sou.
248
00:17:38,959 --> 00:17:42,334
Eu vou pegar um,
prenda-o e transforme-o em chá,
249
00:17:42,376 --> 00:17:44,168
caso eu seja sequestrado
por um alemão.
250
00:17:44,209 --> 00:17:46,126
E se ele não gostar de chá?
251
00:17:46,168 --> 00:17:47,501
Todo mundo gosta de chá.
252
00:17:48,584 --> 00:17:49,626
Onde você está indo?
253
00:17:49,668 --> 00:17:51,168
De volta para onde estou hospedado.
254
00:17:51,209 --> 00:17:52,459
Ninguém mora lá em cima.
255
00:17:53,376 --> 00:17:54,668
Exceto a bruxa.
256
00:17:54,709 --> 00:17:56,168
Que bruxa?
257
00:17:56,334 --> 00:17:57,501
Corra com você.
258
00:18:02,668 --> 00:18:04,168
Essa é ela.
259
00:18:08,626 --> 00:18:10,709
- Você mora com ela?
- Sim.
260
00:18:11,084 --> 00:18:12,418
Ela está brava.
261
00:18:12,459 --> 00:18:13,709
Quem diz?
262
00:18:13,751 --> 00:18:16,043
Diz minha avó.
E todos.
263
00:18:16,543 --> 00:18:18,501
Ela envia sinais aos nazistas.
264
00:18:18,543 --> 00:18:21,293
Não, ela não quer.
Ela escreve livros.
265
00:18:21,334 --> 00:18:22,376
Feitiços.
266
00:18:22,418 --> 00:18:24,126
Não.
Folclore e outras coisas.
267
00:18:24,168 --> 00:18:25,501
Ela fará de você seu escravo.
268
00:18:26,251 --> 00:18:27,834
Todos eles os têm.
269
00:18:28,084 --> 00:18:30,209
Eles fazem você trabalhar
até você ficar só ossos.
270
00:18:30,793 --> 00:18:32,393
Então, quando você estiver cansado,
eles queimam você,
271
00:18:32,418 --> 00:18:33,959
ou fazer coisas sexuais com você.
272
00:18:36,251 --> 00:18:37,876
Ela não vai.
273
00:18:41,251 --> 00:18:43,418
Eles nunca encontrarão seu corpo!
274
00:18:57,668 --> 00:18:59,418
- Esse é o Rei Arthur?
- Não.
275
00:19:00,376 --> 00:19:01,959
É Morgan Le Fay.
276
00:19:02,001 --> 00:19:03,376
Ela era uma feiticeira.
277
00:19:06,334 --> 00:19:08,584
O que é Fata Morgana?
278
00:19:08,626 --> 00:19:10,626
Eu pensei que você fosse
cavando batatas.
279
00:19:10,668 --> 00:19:12,543
Eles não vão cavar sozinhos.
280
00:19:16,709 --> 00:19:18,209
É um mito.
281
00:19:19,043 --> 00:19:21,959
Sobre como ela atraiu marinheiros
para suas mortes.
282
00:19:22,001 --> 00:19:23,209
Como?
283
00:19:23,251 --> 00:19:26,084
Com visões de ilhas flutuantes.
284
00:19:26,959 --> 00:19:29,001
Eles dizem que ela os evocaria
285
00:19:29,043 --> 00:19:31,168
para fazer os marinheiros desviarem do curso,
286
00:19:31,209 --> 00:19:33,459
bater seus barcos e se afogar.
287
00:19:33,501 --> 00:19:34,959
Por que?
288
00:19:35,001 --> 00:19:38,209
Porque ela é uma mulher
no folclore,
289
00:19:38,251 --> 00:19:40,709
logo, uma sedutora ou uma virgem.
290
00:19:40,751 --> 00:19:42,626
Ela está fadada a ser culpada
por alguma coisa.
291
00:19:47,501 --> 00:19:49,668
Mas não é apenas Fata Morgana.
292
00:19:50,918 --> 00:19:54,001
Há todo tipo de mitos sobre
ilhas flutuando no céu.
293
00:19:54,043 --> 00:19:55,293
Por que?
294
00:19:55,334 --> 00:19:57,334
As pessoas gostam de ter algo
acreditar.
295
00:19:57,376 --> 00:19:59,501
É o que todo mundo quer, magia.
296
00:20:00,293 --> 00:20:01,543
Ou Deus.
297
00:20:02,084 --> 00:20:03,209
Ou algo assim.
298
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
Hokum, tudo isso.
299
00:20:08,251 --> 00:20:10,501
Mas as pessoas devem ter
vi alguma coisa.
300
00:20:18,251 --> 00:20:20,293
As histórias têm que vir
de algum lugar.
301
00:20:26,501 --> 00:20:28,126
Ha-he-ha-he...
302
00:20:55,043 --> 00:20:56,543
Ei! Bruxa nazista!
303
00:20:56,584 --> 00:20:57,709
Você é uma bruxa.
304
00:20:57,751 --> 00:20:59,334
- Ei!
- Espião!
305
00:20:59,834 --> 00:21:00,934
- Espião nazista!
- Ei! Eu...
306
00:21:00,959 --> 00:21:03,501
- Você vai queimar bruxa.
- Ei! Eu te disse...
307
00:21:03,543 --> 00:21:04,751
- Vá embora!
- Nazista!
308
00:21:04,793 --> 00:21:06,084
Saia!
309
00:21:07,418 --> 00:21:08,293
Franco!
310
00:21:08,334 --> 00:21:12,126
- Você é nazista!
- Ah. Ah. Ai, ai, ai.
311
00:21:19,126 --> 00:21:21,334
Fique quieto.
Eu tenho coisas para fazer.
312
00:21:22,126 --> 00:21:23,168
Frank.
313
00:21:23,209 --> 00:21:24,709
Você é nazista?
314
00:21:25,959 --> 00:21:27,251
Sim, sou nazista.
315
00:21:27,293 --> 00:21:29,834
Eu vou matar você
na sua cama.
316
00:21:30,376 --> 00:21:32,834
Claro que não sou nazista.
Agora, venha aqui.
317
00:21:34,543 --> 00:21:35,543
Vai doer?
318
00:21:35,584 --> 00:21:37,709
Ei, você terá que se fortalecer.
319
00:21:37,751 --> 00:21:39,626
Você quer que eles pensem
você é um covarde?
320
00:21:57,418 --> 00:21:59,376
Por que eles fizeram isso?
321
00:21:59,834 --> 00:22:01,834
Eles não têm nada melhor para fazer.
322
00:22:02,876 --> 00:22:04,751
Provavelmente acho que é engraçado,
323
00:22:04,793 --> 00:22:06,918
uma mulher morando aqui sozinha.
324
00:22:09,793 --> 00:22:11,626
Por que você?
325
00:22:15,251 --> 00:22:17,668
Suponho que seja apenas o jeito
deu certo.
326
00:22:20,126 --> 00:22:21,959
Esvazie isso antes de derramar.
327
00:22:34,376 --> 00:22:35,918
Vera Willbond.
328
00:22:37,418 --> 00:22:38,751
Como vai você?
329
00:22:46,043 --> 00:22:48,543
Alice?
Como no País das Maravilhas?
330
00:22:48,918 --> 00:22:50,376
Não.
331
00:22:50,418 --> 00:22:53,334
Depois de Alice Evans.
Microbiólogo.
332
00:22:53,376 --> 00:22:54,834
Idéia do meu pai.
333
00:22:54,876 --> 00:22:57,418
Oh.
Ele é um cientista?
334
00:22:58,209 --> 00:22:59,793
Ele estava.
335
00:23:00,876 --> 00:23:01,976
Desculpe.
336
00:23:03,251 --> 00:23:04,668
Está tudo bem.
337
00:23:06,918 --> 00:23:08,959
Mas não é, não é?
338
00:23:10,126 --> 00:23:11,751
Presumivelmente.
339
00:23:13,918 --> 00:23:15,043
Não.
340
00:23:16,668 --> 00:23:18,126
Na verdade não.
341
00:23:19,209 --> 00:23:20,834
Na verdade não.
342
00:23:25,543 --> 00:23:28,459
Bem, aqui estamos.
343
00:23:29,459 --> 00:23:31,543
Então eu digo, aproveite ao máximo.
344
00:23:33,126 --> 00:23:34,376
O que você faz?
345
00:23:34,418 --> 00:23:36,209
Sou estudante de história.
346
00:23:36,251 --> 00:23:37,351
Você?
347
00:23:38,626 --> 00:23:39,876
Línguas modernas, oficialmente.
348
00:23:39,918 --> 00:23:42,293
Mas a verdade é que,
Estou escrevendo um romance.
349
00:23:42,334 --> 00:23:43,434
Não conte.
350
00:23:44,126 --> 00:23:45,668
Eu amo isto.
351
00:23:47,459 --> 00:23:48,918
Vamos conversar depois.
352
00:23:48,959 --> 00:23:50,876
Eu sei exatamente onde podemos ir.
353
00:24:11,626 --> 00:24:13,668
♪♪
354
00:25:14,959 --> 00:25:16,293
Você vai cair.
355
00:25:29,668 --> 00:25:31,418
Não consigo fazer as asas permanecerem.
356
00:25:31,459 --> 00:25:33,584
Você acha que é divertido
jogar jogos sobre guerra?
357
00:25:33,626 --> 00:25:34,918
Eu não sou.
358
00:25:44,918 --> 00:25:46,126
Eles são muito pesados.
359
00:25:47,584 --> 00:25:48,684
Se você insiste em fazer isso
360
00:25:48,709 --> 00:25:50,793
você pode pelo menos
faça isso corretamente.
361
00:25:51,084 --> 00:25:52,918
Você precisa de madeira balsa ou cedro.
362
00:25:53,251 --> 00:25:54,793
Vá e olhe na deriva.
363
00:26:25,209 --> 00:26:26,309
Isso é para o seu livro?
364
00:26:31,876 --> 00:26:33,709
Você... Youghal...
365
00:26:33,751 --> 00:26:35,418
Baía de Youghal.
366
00:26:38,626 --> 00:26:39,793
O que eles são?
367
00:26:39,834 --> 00:26:40,934
Situações.
368
00:26:41,751 --> 00:26:43,209
Dezenove e dezesseis,
369
00:26:43,251 --> 00:26:45,168
um pintor diz que vê uma ilha
370
00:26:45,209 --> 00:26:46,501
surgir do mar.
371
00:26:46,543 --> 00:26:48,168
Os jornais dizem que é um submarino.
372
00:26:48,751 --> 00:26:50,251
- Tem árvores.
- Sim.
373
00:26:50,293 --> 00:26:51,751
Olhe para os litorais.
374
00:26:52,334 --> 00:26:53,459
- Er...
- Régio.
375
00:26:53,501 --> 00:26:54,918
Régio...
376
00:26:55,418 --> 00:26:56,293
Baía de Youghal.
377
00:26:56,334 --> 00:26:58,001
Youghal...
378
00:26:58,459 --> 00:26:59,626
Eles têm o mesmo formato.
379
00:27:02,376 --> 00:27:04,209
Agora, olhe para isso.
380
00:27:05,376 --> 00:27:07,543
Estamos aqui, perto de Ramsgate.
381
00:27:11,293 --> 00:27:13,001
Notou alguma coisa?
382
00:27:14,043 --> 00:27:15,584
É a mesma coisa também.
383
00:27:16,709 --> 00:27:18,209
Olhar.
Leia isto.
384
00:27:21,918 --> 00:27:25,459
"Os penhascos entre Dover
e Ramsgate incer...”
385
00:27:25,501 --> 00:27:26,459
Interceptar.
386
00:27:26,501 --> 00:27:29,251
"... interceptar a visão
do Castelo de Dover."
387
00:27:29,293 --> 00:27:30,584
No entanto, o povo de Ramsgate
388
00:27:30,626 --> 00:27:33,751
vi o Castelo de Dover
flutuando acima do mar.
389
00:27:35,418 --> 00:27:36,518
Prova.
390
00:27:37,418 --> 00:27:39,543
Ilhas flutuantes.
Aqui.
391
00:27:41,418 --> 00:27:42,209
Para onde você está indo?
392
00:27:42,251 --> 00:27:43,543
Para ver por mim mesmo.
393
00:27:43,793 --> 00:27:44,893
Onde?
394
00:27:46,251 --> 00:27:47,351
Ramsgate.
395
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
Posso ir?
396
00:27:49,709 --> 00:27:51,293
- Não!
- Por favor?
397
00:28:08,251 --> 00:28:10,793
Foi aí que eles viram.
Lá.
398
00:28:21,334 --> 00:28:22,459
O que acontece agora?
399
00:28:23,168 --> 00:28:24,168
Esperamos.
400
00:28:24,209 --> 00:28:26,501
Para quê?
Magia?
401
00:28:27,334 --> 00:28:28,459
Ciência.
402
00:28:29,543 --> 00:28:30,959
Prova.
403
00:28:37,168 --> 00:28:39,001
Você já esteve em um avião?
404
00:28:39,043 --> 00:28:40,293
Sem chance.
405
00:28:40,334 --> 00:28:41,434
Você está com medo?
406
00:28:41,459 --> 00:28:43,376
Você sempre pergunta
perguntas estúpidas?
407
00:28:47,209 --> 00:28:48,309
E você?
408
00:28:48,334 --> 00:28:50,376
Sim, com meu pai.
409
00:28:50,543 --> 00:28:51,643
Como é?
410
00:28:56,418 --> 00:28:57,334
Muito alto,
411
00:28:57,376 --> 00:28:59,668
e às vezes
Eu não conseguia respirar.
412
00:28:59,709 --> 00:29:01,043
Você não estava com medo?
413
00:29:01,084 --> 00:29:02,959
Só quando atiraram em nós.
414
00:29:05,626 --> 00:29:07,418
Por que você está mentindo?
415
00:29:07,459 --> 00:29:08,584
Eu não sou.
416
00:29:10,376 --> 00:29:11,959
Olha, aí!
417
00:29:12,001 --> 00:29:13,209
- Onde? O que?
- Bem aí!
418
00:29:13,251 --> 00:29:14,251
Abaixo da grande nuvem.
419
00:29:14,293 --> 00:29:15,644
Você não está olhando
para onde estou olhando.
420
00:29:15,668 --> 00:29:16,709
- Onde?
- Está aí.
421
00:29:16,751 --> 00:29:18,251
- Olhar. É uma torre.
- Onde?
422
00:29:18,293 --> 00:29:19,709
Está, está aí.
É uma torre.
423
00:29:19,751 --> 00:29:21,418
- Não consigo ver.
- Numa ilha flutuante.
424
00:29:21,459 --> 00:29:23,459
Com uma bandeira verde,
em uma torre.
425
00:29:23,501 --> 00:29:25,709
Olhar.
Uma bandeira verde em uma torre.
426
00:29:25,751 --> 00:29:27,001
Olhar.
Bem ali.
427
00:29:29,751 --> 00:29:31,543
Você acha que isso é um jogo?!
428
00:29:33,626 --> 00:29:35,459
Este é o meu trabalho.
429
00:29:35,501 --> 00:29:37,709
O Castelo de Dover não hasteia bandeiras.
430
00:29:37,751 --> 00:29:39,751
Eu vi isso.
Uma bandeira verde em uma torre.
431
00:29:39,793 --> 00:29:41,144
- Eu não estou mentindo.
- Você não está levando isso a sério.
432
00:29:41,168 --> 00:29:42,560
- Onde você está indo?
- Vamos para casa.
433
00:29:42,584 --> 00:29:44,709
- Não é minha casa!
- Bem, fique aqui então.
434
00:29:44,751 --> 00:29:45,959
Veja se eu me importo.
435
00:30:55,001 --> 00:30:56,459
Franco?
436
00:31:09,418 --> 00:31:10,709
Franco!
437
00:31:11,709 --> 00:31:13,168
Você realmente viu.
438
00:31:17,959 --> 00:31:19,501
Sinto muito, Frank.
439
00:31:55,584 --> 00:31:56,684
O que você está fazendo?
440
00:31:56,709 --> 00:31:57,668
Está quebrado.
441
00:31:57,709 --> 00:32:00,584
Bem, o que você acha
devemos fazer sobre isso então?
442
00:32:34,668 --> 00:32:36,251
E se quebrar?
443
00:32:37,334 --> 00:32:39,668
Tudo bem, me escute.
444
00:32:40,334 --> 00:32:42,126
A vida não é gentil.
445
00:32:43,043 --> 00:32:44,626
A angústia é inevitável.
446
00:32:46,084 --> 00:32:47,501
Seu coração vai quebrar.
447
00:32:48,168 --> 00:32:49,501
Seus amigos morrerão.
448
00:32:50,876 --> 00:32:52,709
Você pode até pensar
sobre se matar.
449
00:32:54,834 --> 00:32:56,376
Acidentes de avião, Frank.
450
00:32:57,043 --> 00:32:59,918
O que importa é como
você lida com isso.
451
00:33:02,209 --> 00:33:03,626
E se ele travar?
452
00:33:04,918 --> 00:33:06,751
E se ele travar?
453
00:33:08,668 --> 00:33:10,168
Vou construir outro.
454
00:33:11,834 --> 00:33:13,084
Bem, então...
455
00:33:14,043 --> 00:33:15,459
o que você está esperando?
456
00:33:21,793 --> 00:33:22,959
Franco!
457
00:33:39,501 --> 00:33:40,918
Vale a pena?
458
00:33:41,251 --> 00:33:42,459
Sim?
459
00:33:45,209 --> 00:33:46,834
Por que você não teve marido?
460
00:33:47,001 --> 00:33:48,709
Por que você não tem uma esposa?
461
00:33:50,543 --> 00:33:52,209
Você acha que preciso de um marido?
462
00:33:52,626 --> 00:33:54,293
Você já teve um?
463
00:33:54,751 --> 00:33:57,543
Houve alguém uma vez.
464
00:33:57,709 --> 00:33:58,876
Quem?
465
00:33:59,084 --> 00:34:00,543
Está no passado agora.
466
00:34:03,584 --> 00:34:05,209
- Você se casou?
- Não.
467
00:34:05,626 --> 00:34:06,334
Por que não?
468
00:34:06,376 --> 00:34:08,251
O que é isso, vinte perguntas?
469
00:34:10,793 --> 00:34:12,043
Podemos comer batatas fritas no jantar?
470
00:34:12,084 --> 00:34:14,126
Você sempre quer batatas fritas.
471
00:34:14,501 --> 00:34:16,185
Graças a Deus eu só tenho você
por mais alguns dias
472
00:34:16,209 --> 00:34:18,126
ou provavelmente morreria de fome.
473
00:34:31,959 --> 00:34:33,918
- Você vai perder a entrada.
- Quem se importa.
474
00:34:33,959 --> 00:34:36,501
- Gosto desta estrada.
- Eu me importo, Vee.
475
00:34:36,543 --> 00:34:38,543
Eu gosto bastante de chegar lá
em uma peça...
476
00:34:38,584 --> 00:34:40,709
♪ Onde fica aquele quarto azul
sobre o que eles cantam?
477
00:34:40,751 --> 00:34:43,251
♪ Onde está aquele sol
eles se jogam?
478
00:34:43,293 --> 00:34:47,501
♪ Eu sei que a manhã chegará,
mas perdoe minha risada
479
00:34:48,084 --> 00:34:49,209
♪ Em cada cenário
480
00:34:49,251 --> 00:34:52,834
♪ Você pode depender do fim
onde todos os amantes concordam ♪
481
00:34:52,876 --> 00:34:54,501
Aí está a virada!
482
00:34:59,501 --> 00:35:01,043
Olhe para o lago.
483
00:35:01,793 --> 00:35:03,293
Para onde você está me levando?
484
00:35:41,459 --> 00:35:43,084
Gosto dos seus pés.
485
00:35:43,418 --> 00:35:44,459
Meus pés?
486
00:35:44,501 --> 00:35:45,876
Por que você está olhando para os meus pés?
487
00:35:45,918 --> 00:35:47,543
Eles têm um formato legal.
488
00:35:48,043 --> 00:35:50,751
Por que você não pinta os dedos dos pés?
489
00:35:50,918 --> 00:35:51,834
Por que eu faria isso?
490
00:35:51,876 --> 00:35:53,668
Porque eles são velhos e crocantes.
491
00:35:54,001 --> 00:35:56,751
E você pode querer ter uma boa aparência,
492
00:35:56,793 --> 00:35:58,418
como uma pessoa normal.
493
00:35:59,751 --> 00:36:00,751
É isso.
494
00:36:00,793 --> 00:36:02,043
Não entre.
495
00:36:02,459 --> 00:36:03,626
Fique.
496
00:36:17,584 --> 00:36:18,959
Você sente falta dele?
497
00:36:22,668 --> 00:36:24,334
Você tem permissão para isso.
498
00:36:26,043 --> 00:36:27,501
Ele era seu pai.
499
00:36:43,126 --> 00:36:45,126
Eu acho que você é notável...
500
00:36:48,376 --> 00:36:49,918
para sobreviver...
501
00:36:51,293 --> 00:36:52,918
sem ninguém.
502
00:36:55,418 --> 00:36:57,043
Ninguém agora.
503
00:37:20,418 --> 00:37:21,876
Você viu um peixe?
504
00:37:22,793 --> 00:37:23,959
Está bem aqui.
505
00:37:27,168 --> 00:37:28,334
Olá.
506
00:37:29,668 --> 00:37:31,334
Você é um amigo da escola?
507
00:37:31,376 --> 00:37:32,918
Essa é a Édie.
508
00:37:32,959 --> 00:37:34,059
Olá, Édie.
509
00:37:36,334 --> 00:37:37,543
Há uma carta para você.
510
00:37:38,043 --> 00:37:39,143
Existe?
511
00:37:39,334 --> 00:37:40,459
Você quer entrar?
512
00:37:40,501 --> 00:37:41,834
Você está brincando.
513
00:37:43,876 --> 00:37:45,334
Vê você.
514
00:37:46,334 --> 00:37:47,168
Cadê?
515
00:37:47,209 --> 00:37:48,543
Na mesa.
516
00:37:53,584 --> 00:37:54,876
Alguma novidade?
517
00:37:54,918 --> 00:37:56,168
Papai comprou um avião novo.
518
00:37:56,209 --> 00:37:57,793
Chama-se Lockheed Ventura.
519
00:37:57,834 --> 00:38:00,334
Tem motores duplos
e é azul.
520
00:38:00,876 --> 00:38:02,168
E sua mãe?
521
00:38:02,209 --> 00:38:04,376
Ela tem um emprego
conversando com ministros.
522
00:38:04,418 --> 00:38:05,251
Ministros?
523
00:38:05,293 --> 00:38:06,709
Fazendo o quê?
524
00:38:06,751 --> 00:38:10,543
Não diz.
É por causa da guerra.
525
00:38:10,709 --> 00:38:12,001
Você deveria responder.
526
00:38:35,876 --> 00:38:37,334
Coloque isso também.
527
00:38:37,376 --> 00:38:38,668
O que é?
528
00:38:38,709 --> 00:38:42,043
Diz que estou mandando você de volta,
você é uma dor do meu lado.
529
00:38:44,418 --> 00:38:45,959
Está tudo bem.
530
00:38:46,001 --> 00:38:48,251
Mais alguns dias,
você irá embora de qualquer maneira.
531
00:38:49,876 --> 00:38:51,043
Para onde irei?
532
00:38:51,084 --> 00:38:53,376
Com uma família da escola,
Eu espero.
533
00:38:53,418 --> 00:38:54,584
Muito mais divertido.
534
00:38:55,918 --> 00:38:57,376
Posso ficar aqui?
535
00:39:01,084 --> 00:39:03,043
Eu te disse, tenho que trabalhar.
536
00:39:03,584 --> 00:39:05,876
Bendita chance disso
com você por perto.
537
00:39:11,626 --> 00:39:12,501
Vamos.
538
00:39:12,543 --> 00:39:13,834
Postaremos no caminho.
539
00:39:14,501 --> 00:39:15,626
Para onde estamos indo?
540
00:39:16,043 --> 00:39:17,501
Caça à torre.
541
00:39:33,376 --> 00:39:36,709
As ilhas flutuantes nas nuvens,
isso é como o paraíso?
542
00:39:36,751 --> 00:39:40,376
Não, é física.
Algum tipo de miragem.
543
00:39:41,251 --> 00:39:42,709
Você acredita no céu?
544
00:39:42,751 --> 00:39:43,709
Sim.
545
00:39:43,751 --> 00:39:44,918
Bem, você não deveria.
546
00:39:44,959 --> 00:39:46,418
É apenas inventado
pelos cristãos
547
00:39:46,459 --> 00:39:48,209
para se sentirem melhor.
548
00:39:48,459 --> 00:39:49,626
Como você sabe?
549
00:39:49,668 --> 00:39:51,501
Porque se fosse verdade,
550
00:39:52,334 --> 00:39:55,543
o que aconteceu com todas as pessoas
quem morreu antes dos cristãos?
551
00:39:55,584 --> 00:39:57,293
Para onde foram suas almas?
552
00:39:58,543 --> 00:40:00,084
Terra de verão.
553
00:40:00,126 --> 00:40:01,126
Onde?
554
00:40:01,168 --> 00:40:02,293
Terra de verão.
555
00:40:02,334 --> 00:40:04,084
Vamos.
Eu conheço um atalho.
556
00:40:08,209 --> 00:40:09,501
Onde está Summerland?
557
00:40:10,543 --> 00:40:12,168
Aqui.
558
00:40:12,209 --> 00:40:13,584
Em Kent?
559
00:40:13,626 --> 00:40:16,543
Não.
Ao nosso redor.
560
00:40:17,418 --> 00:40:19,918
Como uma camada que não podemos ver,
561
00:40:19,959 --> 00:40:23,001
até que seja perturbado
por uma alma inquieta
562
00:40:23,043 --> 00:40:25,168
isso está tentando nos dizer algo.
563
00:40:25,209 --> 00:40:27,043
- Como?
- Como você acha?
564
00:40:27,959 --> 00:40:29,626
Perturbando os padrões.
565
00:40:32,376 --> 00:40:33,476
Olhar.
566
00:40:35,376 --> 00:40:37,043
Padrões nas nuvens.
567
00:40:37,793 --> 00:40:39,709
Os pagãos pensavam que eram sinais.
568
00:40:40,501 --> 00:40:41,601
Da Terra do Verão.
569
00:40:42,793 --> 00:40:44,376
Mágica.
570
00:40:45,209 --> 00:40:47,001
Eu pensei que você não
acredite em magia.
571
00:40:47,043 --> 00:40:48,143
Eu não.
572
00:40:49,209 --> 00:40:50,959
As histórias têm que vir
de algum lugar.
573
00:40:56,293 --> 00:40:58,751
No mito sobre Morgan Le Fay,
574
00:40:58,793 --> 00:41:00,834
você acha que é isso
os marinheiros viram?
575
00:41:00,876 --> 00:41:02,084
O que?
576
00:41:02,126 --> 00:41:03,226
Terra de verão.
577
00:41:03,626 --> 00:41:06,043
Se for invisível, exceto às vezes,
578
00:41:06,876 --> 00:41:08,334
como a ilha.
579
00:41:08,626 --> 00:41:10,793
São ideias completamente diferentes.
580
00:41:10,834 --> 00:41:13,501
O pagão de Summerland.
Fata Morgana é um mito.
581
00:41:13,959 --> 00:41:15,293
Poderia ser o mesmo.
582
00:41:15,334 --> 00:41:17,751
Se são pessoas mortas
fazendo um sinal,
583
00:41:19,376 --> 00:41:21,876
talvez Summerland seja a ilha.
584
00:41:22,876 --> 00:41:24,084
Nada disso é real.
585
00:41:25,668 --> 00:41:27,668
As ilhas são miragens
586
00:41:27,709 --> 00:41:29,793
e Summerland é apenas
um paraíso pagão.
587
00:41:30,376 --> 00:41:32,001
Como você sabe?
588
00:41:32,043 --> 00:41:33,876
Só porque você não viu?
589
00:41:44,084 --> 00:41:46,043
Posso ficar com ela agora?
É a minha vez.
590
00:41:46,084 --> 00:41:47,626
Eu não tive tempo suficiente.
591
00:41:47,668 --> 00:41:48,834
Por favor.
592
00:41:51,168 --> 00:41:52,584
O que é aquilo?
593
00:41:52,626 --> 00:41:53,668
Esta é Molly.
594
00:41:53,709 --> 00:41:55,126
Ela é nossa ratazana.
595
00:41:55,168 --> 00:41:56,918
Nós nos revezamos
para cuidar dela.
596
00:41:56,959 --> 00:41:58,209
Ela não vai entrar.
597
00:41:58,251 --> 00:41:59,351
Ela vai ficar no meu bolso.
598
00:41:59,376 --> 00:42:01,501
O que aconteceu com seu sapato?
599
00:42:01,543 --> 00:42:03,501
- Edie escorregou nas pedras.
- Não, eu não fiz.
600
00:42:03,543 --> 00:42:05,126
- É melhor limparmos isso.
- Não!
601
00:42:05,168 --> 00:42:06,626
Você não quer uma infecção.
602
00:42:12,584 --> 00:42:14,293
Isso pode doer um pouco.
603
00:42:19,876 --> 00:42:20,976
Tudo feito.
604
00:42:22,084 --> 00:42:23,293
Melhorar?
605
00:42:24,126 --> 00:42:25,251
Sim.
606
00:42:25,834 --> 00:42:27,376
Você quer ficar para jantar?
607
00:42:27,834 --> 00:42:30,251
É a última noite do Frank,
então estou comemorando.
608
00:42:33,584 --> 00:42:35,584
- Eu não tenho permissão.
- Oh?
609
00:42:40,584 --> 00:42:43,626
Bem, então, outra hora.
610
00:43:12,251 --> 00:43:13,709
- Com licença.
- Desculpe.
611
00:43:14,168 --> 00:43:15,501
Desculpe.
612
00:43:53,584 --> 00:43:55,084
Podemos colocar uma música?
613
00:44:00,001 --> 00:44:00,918
Coloque de volta.
614
00:44:00,959 --> 00:44:02,751
- O que é?
- Coloque de volta!
615
00:44:10,709 --> 00:44:11,876
Passe-me seu prato.
616
00:44:19,459 --> 00:44:20,668
Desculpe.
617
00:44:22,543 --> 00:44:24,209
É só...
618
00:44:24,876 --> 00:44:26,334
foi um presente, só isso.
619
00:44:27,668 --> 00:44:28,768
De quem?
620
00:44:31,626 --> 00:44:32,726
Uma senhora.
621
00:44:33,459 --> 00:44:34,559
Um amigo.
622
00:44:35,584 --> 00:44:37,251
É uma boa música.
623
00:44:38,293 --> 00:44:39,918
Ela era quem você amava?
624
00:44:42,751 --> 00:44:44,043
Por que você diz isso?
625
00:44:52,084 --> 00:44:54,334
Você acharia estranho...
626
00:44:56,751 --> 00:44:58,959
se uma mulher amasse outra mulher?
627
00:45:03,793 --> 00:45:04,893
Não.
628
00:45:12,418 --> 00:45:13,518
Desculpe.
629
00:45:14,334 --> 00:45:16,959
Não é você.
Você não fez...
630
00:45:17,001 --> 00:45:18,959
É só...
631
00:45:21,168 --> 00:45:23,168
a maioria das pessoas pensa que é perverso.
632
00:45:25,251 --> 00:45:26,351
Por que?
633
00:45:31,126 --> 00:45:32,376
Não sei.
634
00:45:35,626 --> 00:45:36,959
Eles acham que é pecado.
635
00:45:39,126 --> 00:45:40,751
Amar alguém.
636
00:45:43,418 --> 00:45:45,543
Que deveríamos queimar no inferno.
637
00:45:48,334 --> 00:45:51,251
Não é tão ruim quanto casar
alguém de quem você não gosta.
638
00:45:57,334 --> 00:45:59,959
Eles discutem?
Em casa?
639
00:46:01,834 --> 00:46:02,934
Às vezes.
640
00:46:04,043 --> 00:46:05,959
Às vezes eles simplesmente ficam quietos.
641
00:46:10,001 --> 00:46:11,418
Você a beijou?
642
00:46:15,001 --> 00:46:17,084
Como você se sentiria
se eu dissesse sim?
643
00:46:17,876 --> 00:46:19,126
Não sei.
644
00:46:19,376 --> 00:46:22,043
Então sim.
Como foi isso?
645
00:46:22,668 --> 00:46:24,043
Tudo bem.
646
00:46:24,084 --> 00:46:25,543
Foi nos lábios?
647
00:46:26,793 --> 00:46:28,251
Majoritariamente.
648
00:46:28,293 --> 00:46:29,251
Coma.
649
00:46:29,293 --> 00:46:30,959
Seu ensopado está esfriando.
650
00:46:37,584 --> 00:46:39,209
Diga-me como arrumar sua cama.
651
00:46:40,084 --> 00:46:41,959
- Dois cantos superiores.
- Então?
652
00:46:42,876 --> 00:46:45,126
O fundo e depois o outro.
653
00:46:45,584 --> 00:46:48,459
E certifique-se de colocar
os potes fora.
654
00:46:49,501 --> 00:46:50,959
E escreva para sua mãe.
655
00:46:51,876 --> 00:46:53,376
Ajude sempre na lavagem.
656
00:46:53,418 --> 00:46:54,918
E?
657
00:46:54,959 --> 00:46:56,709
Nem sempre peça batatas fritas.
658
00:47:03,001 --> 00:47:04,251
Pronto para o grande dia?
659
00:47:05,126 --> 00:47:06,793
Boas notícias, meu rapaz.
660
00:47:06,834 --> 00:47:08,251
Encontramos uma família para você.
661
00:47:08,543 --> 00:47:11,626
Pessoas decentes o suficiente.
Eles estão, er, er, aposentados.
662
00:47:11,668 --> 00:47:13,459
Eles, eles vivem apenas
até a costa.
663
00:47:13,501 --> 00:47:16,918
E há um lugar para você em St Joseph's.
O que?
664
00:47:16,959 --> 00:47:18,918
Não é uma escola ruim.
665
00:47:18,959 --> 00:47:20,144
Eu não quero mudar de escola.
666
00:47:20,168 --> 00:47:21,668
Certamente você pode mantê-lo aqui.
667
00:47:21,709 --> 00:47:24,501
Bem, ele não pode ir para a escola aqui
se ele não mora aqui.
668
00:47:24,876 --> 00:47:27,293
Não foi isso que você disse.
Por que você mentiu?!
669
00:47:27,334 --> 00:47:28,918
Eu não sabia.
Franco!
670
00:47:29,876 --> 00:47:31,251
Franco!
671
00:47:37,543 --> 00:47:39,001
Seja bom.
672
00:48:10,418 --> 00:48:12,168
Muito sério, querido.
673
00:48:12,209 --> 00:48:13,959
Eu pareço severo?
674
00:48:14,293 --> 00:48:15,751
Continue.
675
00:48:15,793 --> 00:48:18,376
O que as estrelas reservam,
Madame Cordeiro?
676
00:48:19,459 --> 00:48:20,918
Uma vida longa.
677
00:48:22,001 --> 00:48:23,293
Boa saúde.
678
00:48:24,584 --> 00:48:27,459
Você conhece uma mulher encantadora
aos vinte e dois
679
00:48:27,501 --> 00:48:28,876
e nunca mais olhe para trás.
680
00:48:30,418 --> 00:48:32,334
E esta linha?
681
00:48:32,376 --> 00:48:35,168
Ah, essa linha diz que você
deveria usar creme frio.
682
00:48:38,001 --> 00:48:39,418
E este?
683
00:48:39,959 --> 00:48:42,834
Você está destinado a ser
um excelente romancista,
684
00:48:42,876 --> 00:48:45,459
mas primeiro você tem que terminar
seu livro.
685
00:48:49,084 --> 00:48:50,668
O que mais minha palma diz?
686
00:48:50,709 --> 00:48:51,918
É isso.
687
00:49:00,709 --> 00:49:02,376
E a família?
688
00:49:03,918 --> 00:49:05,168
Não posso dizer.
689
00:49:11,209 --> 00:49:12,543
Al.
690
00:49:14,209 --> 00:49:15,584
Por que você não fala sobre isso?
691
00:49:15,626 --> 00:49:17,918
- Vê...
- Precisamos conversar sobre isso.
692
00:49:22,043 --> 00:49:23,376
Eu quero uma família.
693
00:49:26,084 --> 00:49:28,251
E se eu quiser ser mãe?
694
00:50:09,376 --> 00:50:11,001
Você não vai vir brincar?
695
00:50:19,626 --> 00:50:21,876
Pronto para conhecer sua nova família?
696
00:50:33,084 --> 00:50:35,376
Você terá que estar no seu
muito melhor comportamento.
697
00:50:35,418 --> 00:50:36,918
Não podemos encontrar você
um novo conjunto
698
00:50:36,959 --> 00:50:39,376
quando este lote
dar-lhe o empurrão.
699
00:50:39,418 --> 00:50:41,293
Estou brincando.
Vamos.
700
00:50:46,709 --> 00:50:49,418
Você sabe que eu vou te devolver imediatamente
se você se comportar mal.
701
00:50:53,376 --> 00:50:55,543
Vá em frente, então.
É seu.
702
00:51:00,001 --> 00:51:01,101
O que é?
703
00:51:05,834 --> 00:51:07,793
Por que você disse que eu não poderia ficar?
704
00:51:09,334 --> 00:51:10,918
Que você não me queria?
705
00:51:11,501 --> 00:51:12,918
Mudei de ideia.
706
00:51:15,043 --> 00:51:16,293
Desculpe.
707
00:51:16,876 --> 00:51:17,976
Frank.
708
00:51:19,001 --> 00:51:20,459
É a verdade.
709
00:51:21,418 --> 00:51:23,043
Eu não mentiria para você.
710
00:51:25,209 --> 00:51:26,543
Promessa?
711
00:51:27,334 --> 00:51:28,584
Eu prometo.
712
00:51:31,209 --> 00:51:33,668
Senhor Sullivan disse
é seu aniversário amanhã.
713
00:51:33,709 --> 00:51:34,809
Podemos comer bolo?
714
00:51:34,834 --> 00:51:36,001
Veremos.
715
00:51:37,626 --> 00:51:39,043
Estou caçando sucata.
716
00:51:39,084 --> 00:51:41,751
O senhor Sullivan disse que nos dariam
um centavo para cada caixa.
717
00:51:41,793 --> 00:51:42,918
Quer vir?
718
00:51:42,959 --> 00:51:44,668
- Posso?
- Prossiga.
719
00:51:46,584 --> 00:51:48,376
Volte antes que escureça.
720
00:52:02,168 --> 00:52:04,543
Olha o que eu encontrei.
721
00:52:05,209 --> 00:52:06,584
Receberemos um centavo por isso.
722
00:52:12,334 --> 00:52:13,501
Posso fugir em breve.
723
00:52:14,209 --> 00:52:15,709
A minha avó vai ser evacuada.
724
00:52:15,751 --> 00:52:16,793
Pode ser bom.
725
00:52:16,834 --> 00:52:18,376
Não.
Eles só estão pegando ela
726
00:52:18,418 --> 00:52:20,376
porque eu estou
uma prole inadequada.
727
00:52:21,001 --> 00:52:22,126
Quem diz?
728
00:52:22,668 --> 00:52:24,084
Eu li sobre isso.
729
00:52:24,126 --> 00:52:27,126
Eles estão compensando porque
Não cumpro o ideal feminino,
730
00:52:27,168 --> 00:52:28,418
como mamãe fez.
731
00:52:28,459 --> 00:52:30,209
eu sei,
porque eles encomendaram uma menina.
732
00:52:30,251 --> 00:52:32,084
Ela provavelmente vai gostar de balé
e tudo.
733
00:52:32,876 --> 00:52:35,043
Que bom que você não gosta de balé.
734
00:52:35,084 --> 00:52:36,626
Você não gosta de mim, não é?
735
00:52:36,668 --> 00:52:37,768
Não.
736
00:52:38,834 --> 00:52:40,126
Bombardeiros em alta.
737
00:52:49,793 --> 00:52:51,793
Não, não quero outro.
738
00:52:51,834 --> 00:52:52,934
Frank está aqui?
739
00:52:52,959 --> 00:52:54,126
Ele saiu com Edie.
740
00:52:54,168 --> 00:52:55,334
Eu preciso falar com ele.
741
00:52:55,376 --> 00:52:57,668
O que é?
Posso contar a ele quando ele voltar.
742
00:52:59,126 --> 00:53:00,418
O que é?
743
00:53:02,751 --> 00:53:04,126
Seu pai.
744
00:53:06,626 --> 00:53:08,001
Seu pai?
745
00:53:13,084 --> 00:53:14,709
Acabamos de receber o telegrama.
746
00:53:16,418 --> 00:53:18,126
Pobre sujeito...
747
00:53:34,126 --> 00:53:35,668
...ter que suportar isso sozinho.
748
00:53:35,709 --> 00:53:36,959
Ele não está sozinho.
749
00:53:37,668 --> 00:53:39,209
Você terá que contar a ele.
750
00:53:40,293 --> 00:53:41,393
Meu?
751
00:53:41,418 --> 00:53:43,168
Não posso ficar aqui a noite toda.
752
00:53:43,834 --> 00:53:45,209
Eu-uh...
753
00:53:45,251 --> 00:53:46,793
Sua mãe.
Ela deveria contar a ele.
754
00:53:46,834 --> 00:53:47,935
E temos tentado
para contatá-la
755
00:53:47,959 --> 00:53:49,185
mas ela está trabalhando
para o Ministério.
756
00:53:49,209 --> 00:53:50,709
Eles não são prováveis
para libertá-la.
757
00:53:50,751 --> 00:53:51,751
E se ela telefonasse?
758
00:53:51,793 --> 00:53:53,001
Telefonou?
759
00:53:53,626 --> 00:53:54,876
Ele é uma criança, Sra. Lamb.
760
00:53:54,918 --> 00:53:57,584
Ele tem que ser informado corretamente,
cara a cara.
761
00:53:57,668 --> 00:53:59,001
E cuidou.
762
00:53:59,918 --> 00:54:00,668
Você diz a ele.
763
00:54:00,709 --> 00:54:02,168
É aniversário dele amanhã.
764
00:54:02,209 --> 00:54:04,168
- Não posso contar a ele.
- Então faça isso esta noite.
765
00:54:41,043 --> 00:54:42,376
Adivinha o que eu tenho?
766
00:54:43,751 --> 00:54:45,043
Prossiga.
767
00:54:45,209 --> 00:54:46,501
Adivinhar.
768
00:54:46,626 --> 00:54:47,726
O que?
769
00:54:48,126 --> 00:54:50,418
É bacon,
da Sra. Bassett.
770
00:54:50,959 --> 00:54:53,668
Eu acho que é porque
ela sentiu pena de mim,
771
00:54:53,709 --> 00:54:55,209
porque vou ficar com você.
772
00:54:55,918 --> 00:54:57,543
Ela não sabe
Eu quero, no entanto.
773
00:54:59,918 --> 00:55:01,501
Podemos fazer sanduíches...
774
00:55:05,418 --> 00:55:06,793
e batatas fritas?
775
00:55:07,459 --> 00:55:08,584
Sim.
776
00:55:20,209 --> 00:55:21,959
Por favor, posso ter
uma festa de aniversário?
777
00:55:23,293 --> 00:55:24,668
Edie poderia vir.
778
00:55:25,834 --> 00:55:27,084
E você e eu.
779
00:55:28,709 --> 00:55:29,959
Frank.
780
00:55:36,543 --> 00:55:38,251
Você acha que eu poderia conseguir
uma bicicleta?
781
00:55:40,626 --> 00:55:42,126
Edie tem um.
782
00:56:29,543 --> 00:56:30,876
Olha o que eu tenho.
783
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
Desde...
784
00:56:44,793 --> 00:56:46,084
O que você está fazendo?
785
00:56:46,459 --> 00:56:47,918
Você disse que me daria tempo.
786
00:56:47,959 --> 00:56:49,626
Eu tentei dizer
mas você não quis ouvir.
787
00:56:49,668 --> 00:56:52,668
- Mas eu amo você e nós--
- O quê?
788
00:56:54,209 --> 00:56:56,293
O que podemos ser?
789
00:56:57,793 --> 00:57:00,918
Duas solteironas que podem
mal saímos juntos.
790
00:57:00,959 --> 00:57:02,709
Não se atreva a ser um covarde.
791
00:57:02,751 --> 00:57:04,251
Não tenho filhos.
792
00:57:07,668 --> 00:57:09,168
O resto eu posso aguentar.
793
00:57:10,876 --> 00:57:12,334
O que as pessoas dizem,
794
00:57:13,793 --> 00:57:15,501
tudo isso.
795
00:57:17,418 --> 00:57:18,793
Para você.
796
00:57:22,793 --> 00:57:24,584
Mas eu quero ser mãe
797
00:57:27,709 --> 00:57:29,709
mais do que tudo.
798
00:57:32,584 --> 00:57:34,084
Mais do que nós?
799
00:57:36,626 --> 00:57:38,209
Por favor, não.
800
00:57:38,626 --> 00:57:39,793
Não.
801
00:57:40,293 --> 00:57:41,209
Por favor.
802
00:57:41,251 --> 00:57:42,709
- Desculpe.
- Por favor, não faça isso.
803
00:57:43,501 --> 00:57:44,751
- Por favor.
- Desculpe.
804
00:58:30,001 --> 00:58:31,126
O que é aquilo?
805
00:58:31,168 --> 00:58:33,043
Meu chapéu de aniversário.
806
00:58:33,084 --> 00:58:34,524
Melhor não usar
no apagão.
807
00:58:37,626 --> 00:58:39,918
Até mais.
Feliz aniversário.
808
00:58:41,959 --> 00:58:43,501
Bom dia, turma dois.
809
00:58:43,543 --> 00:58:45,584
Temos um novo evacuado se juntando a nós.
810
00:58:46,209 --> 00:58:50,043
Cassie vai ficar com Edie Corey.
Não é verdade?
811
00:58:50,376 --> 00:58:52,876
E ela veio até o fim
de Belfast.
812
00:58:52,918 --> 00:58:55,126
Senhor Sullivan,
813
00:58:55,168 --> 00:58:56,501
você tem um momento?
814
00:59:01,084 --> 00:59:02,376
Vou deixar você com isso.
815
00:59:02,418 --> 00:59:03,518
Certo.
816
00:59:04,168 --> 00:59:05,543
Onde você gostaria de se sentar?
817
00:59:08,001 --> 00:59:09,043
Esse é o meu lugar.
818
00:59:09,084 --> 00:59:11,751
Vamos ser gentis
para o nosso novo amigo, por favor.
819
00:59:12,001 --> 00:59:13,126
Lá.
820
00:59:13,168 --> 00:59:14,668
Frank cuidará de você.
821
00:59:14,709 --> 00:59:16,168
Vocês poderiam ser parceiros.
822
00:59:16,209 --> 00:59:17,626
Frank gostaria disso.
823
00:59:22,459 --> 00:59:23,334
Corra com você.
824
00:59:23,376 --> 00:59:24,876
E Cássia?
825
00:59:24,918 --> 00:59:26,209
Não deveríamos perguntar a ela?
826
00:59:26,626 --> 00:59:28,501
O último depois da mercearia
um alemão.
827
00:59:28,876 --> 00:59:30,126
Edie, espere!
828
00:59:33,084 --> 00:59:34,804
- Olá, vovó.
- O que em nome de Deus...?
829
00:59:34,834 --> 00:59:36,001
Estamos escapando dos alemães.
830
00:59:36,043 --> 00:59:38,251
Isso não é engraçado.
Quem é esse?
831
00:59:38,293 --> 00:59:40,126
Frank.
É o aniversário dele.
832
00:59:40,168 --> 00:59:42,793
Oh.
Feliz aniversário, Frank.
833
00:59:43,293 --> 00:59:44,584
Você está dando uma festa?
834
00:59:44,626 --> 00:59:46,668
Sim, e vamos viajar.
835
00:59:46,709 --> 00:59:47,852
Estamos tentando encontrar Summerland.
836
00:59:47,876 --> 00:59:48,584
Onde?
837
00:59:48,626 --> 00:59:50,459
É uma ilha fantasma
do livro da Sra. Lamb.
838
00:59:52,418 --> 00:59:54,084
Certo, Frank, pode ir.
839
00:59:54,126 --> 00:59:55,584
Edie, você vem comigo.
840
00:59:55,626 --> 00:59:56,834
Vamos.
841
00:59:56,876 --> 00:59:58,959
Aqui.
Eu preciso de cogumelos.
842
00:59:59,209 --> 01:00:00,834
O que foi isso?
843
01:00:00,876 --> 01:00:02,251
Edie não vem.
844
01:00:04,918 --> 01:00:06,376
Vamos.
845
01:00:06,418 --> 01:00:08,001
Vamos indo enquanto
a luz está boa.
846
01:00:11,168 --> 01:00:12,459
Vamos.
847
01:00:14,334 --> 01:00:15,668
Vamos.
848
01:00:17,126 --> 01:00:19,126
- Sra. Corey...
- Ela não está tramando nada de bom.
849
01:00:19,168 --> 01:00:21,626
E isso não está certo,
não quando há uma criança.
850
01:00:21,668 --> 01:00:23,501
Você precisa fazer alguma coisa.
851
01:00:23,543 --> 01:00:25,477
E até então, eu não quero Edie
misturando com ele.
852
01:00:25,501 --> 01:00:26,793
Eu não posso não ir para a escola.
853
01:00:26,834 --> 01:00:28,876
Ou Cássia.
Coloque-o em outra classe.
854
01:00:28,918 --> 01:00:32,459
Pelo amor de Deus,
ele acabou de perder o pai.
855
01:00:33,001 --> 01:00:35,126
Ele precisa de todos os amigos
ele pode conseguir.
856
01:00:37,084 --> 01:00:39,251
Você, você não sabia?
857
01:00:40,376 --> 01:00:42,126
Porta-aviões.
858
01:00:42,168 --> 01:00:44,209
Afundado no fim de semana.
859
01:00:44,251 --> 01:00:46,209
Negócio terrível.
860
01:00:46,251 --> 01:00:47,918
Você teve que contar a ele?
861
01:00:47,959 --> 01:00:50,001
Não, a senhorita Lamb fez.
862
01:00:50,876 --> 01:00:52,876
Espero que ela tenha feito isso com delicadeza.
863
01:00:52,918 --> 01:00:56,251
Más notícias são más notícias,
não importa como você diga.
864
01:00:57,251 --> 01:00:59,668
Não há nada que facilite.
865
01:01:02,668 --> 01:01:04,001
Tenho uma surpresa para você.
866
01:01:04,043 --> 01:01:06,293
- O que é?
- Você terá que esperar para ver.
867
01:01:07,418 --> 01:01:09,501
Edie, pensamos
você não estava vindo.
868
01:01:10,084 --> 01:01:11,626
Temos bolo.
869
01:01:12,293 --> 01:01:14,084
E coelho gelatinoso.
Vamos.
870
01:01:27,543 --> 01:01:28,543
Surpresa!
871
01:01:28,584 --> 01:01:29,418
Quem irá primeiro?
872
01:01:29,459 --> 01:01:30,584
Vamos agitar por isso.
873
01:01:35,043 --> 01:01:35,959
Vamos, vamos.
874
01:01:36,001 --> 01:01:36,959
Vamos, Édie.
875
01:01:37,001 --> 01:01:38,168
Sua vez.
Vamos.
876
01:01:38,209 --> 01:01:39,126
Não quero.
877
01:01:39,168 --> 01:01:40,418
Vamos.
878
01:01:40,459 --> 01:01:41,584
Preparar? Ir!
879
01:01:42,418 --> 01:01:43,518
Minha vez.
880
01:01:45,251 --> 01:01:46,769
O que você conseguiu
no seu aniversário, Frank?
881
01:01:46,793 --> 01:01:48,334
Meu chapéu.
Eu mostrei a você.
882
01:01:49,376 --> 01:01:50,918
Eu quis dizer da sua mãe e do seu pai.
883
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
Onde você disse que eles estão?
884
01:01:53,918 --> 01:01:55,084
Gire-me. Gire-me. Gire-me.
885
01:01:55,126 --> 01:01:56,501
-Edie...
- Eu te disse.
886
01:01:56,543 --> 01:01:57,935
Minha mãe está fazendo alguma coisa
com ministros
887
01:01:57,959 --> 01:01:59,334
e meu pai comprou um avião novo.
888
01:01:59,793 --> 01:02:01,043
Gire-me mais rápido.
889
01:02:01,084 --> 01:02:02,876
Não, por favor.
890
01:02:05,168 --> 01:02:06,268
Édie.
891
01:02:07,876 --> 01:02:09,084
Vamos.
Vamos.
892
01:02:11,501 --> 01:02:12,668
Édie!
893
01:02:15,418 --> 01:02:17,209
- Você não contou a ele.
-Edie!
894
01:02:17,793 --> 01:02:19,001
Eu estava tentando protegê-lo.
895
01:02:19,043 --> 01:02:20,001
Você não é a mãe dele.
896
01:02:20,043 --> 01:02:21,723
- Edie, por favor, me escute.
- Você não está.
897
01:02:21,751 --> 01:02:22,751
Você é um mentiroso.
898
01:02:22,793 --> 01:02:23,293
Um mentiroso!
899
01:02:23,334 --> 01:02:25,334
Edie, por favor.
900
01:02:26,751 --> 01:02:28,293
-Edie...
- Não está certo.
901
01:02:28,334 --> 01:02:29,793
Eu prometo...
É o aniversário dele.
902
01:02:29,834 --> 01:02:30,459
Por favor.
Eu vou contar a ele...
903
01:02:30,501 --> 01:02:32,227
Você está mentindo para ele.
Por que você não conta a ele?
904
01:02:32,251 --> 01:02:34,251
Vou contar a ele amanhã,
Eu prometo.
905
01:02:34,293 --> 01:02:35,876
Promete o quê?
906
01:02:37,918 --> 01:02:40,043
É, é uma surpresa
para o seu aniversário.
907
01:02:41,918 --> 01:02:43,376
Aonde vocês dois estavam indo?
908
01:02:43,418 --> 01:02:44,959
Ainda nem tínhamos comido bolo.
909
01:02:45,001 --> 01:02:47,293
Nós somos.
Vamos comer bolo.
910
01:02:47,334 --> 01:02:49,293
Entre.
Nós iremos acompanhá-lo.
911
01:02:52,251 --> 01:02:53,751
- Saia de cima de mim.
-Édie.
912
01:02:54,084 --> 01:02:55,376
- Não.
- Escute-me.
913
01:02:56,251 --> 01:02:59,209
Eu prometo a você,
Vou contar a ele amanhã.
914
01:02:59,251 --> 01:03:00,709
Mas deixe-me fazer do meu jeito.
915
01:03:00,751 --> 01:03:02,668
Você não deve dizer nada a ele.
916
01:03:02,709 --> 01:03:04,918
Você entende?
Édie?
917
01:03:05,751 --> 01:03:08,376
Edie, me escute.
Você entende?
918
01:03:09,543 --> 01:03:10,643
Édie!
919
01:03:12,751 --> 01:03:14,334
Édie!
920
01:03:25,501 --> 01:03:27,001
Por que Edie foi para casa?
921
01:03:28,334 --> 01:03:30,168
Ela estava apenas tonta.
922
01:03:32,793 --> 01:03:34,126
Posso te perguntar uma coisa?
923
01:03:35,918 --> 01:03:37,626
Como é que só eu pude ver isso?
924
01:03:38,168 --> 01:03:39,376
Ver o quê?
925
01:03:40,293 --> 01:03:41,626
Terra de verão.
926
01:03:42,168 --> 01:03:44,209
Como é que você não conseguiu?
927
01:03:44,668 --> 01:03:46,334
Talvez eu precise de óculos.
928
01:03:49,293 --> 01:03:51,209
Acho que alguém está tentando
para falar comigo.
929
01:03:57,418 --> 01:03:58,793
É apenas uma história.
930
01:04:00,626 --> 01:04:02,168
É apenas um truque da luz.
931
01:04:03,793 --> 01:04:05,418
Como uma miragem no deserto.
932
01:04:06,418 --> 01:04:07,709
Refração.
933
01:04:12,959 --> 01:04:14,876
Não é real.
934
01:04:17,168 --> 01:04:18,751
Mas se fosse,
935
01:04:20,418 --> 01:04:24,751
se fosse alguém
tentando falar com você,
936
01:04:26,084 --> 01:04:28,126
alguém que passou,
937
01:04:29,459 --> 01:04:30,918
você sabe o que isso significaria?
938
01:04:33,793 --> 01:04:35,293
Que eles te amavam.
939
01:04:36,209 --> 01:04:38,126
Muito.
940
01:04:39,126 --> 01:04:41,001
E eles queriam que você soubesse.
941
01:05:00,376 --> 01:05:01,501
N.
942
01:05:02,168 --> 01:05:04,751
N é para "noz".
943
01:05:53,209 --> 01:05:54,876
Leve todas as suas coisas, por favor,
todos.
944
01:05:54,918 --> 01:05:56,977
- Não corra! Não corra.
- Certifique-se de ter tudo com você.
945
01:05:57,001 --> 01:05:58,185
- Ah. Qual é o objetivo?
- Chapéus e botas, por favor.
946
01:05:58,209 --> 01:06:00,543
Vá em frente, então, corra.
Faça o que quiser.
947
01:06:00,709 --> 01:06:02,668
Uh... Frank.
Frank.
948
01:06:04,043 --> 01:06:06,251
Sinto muito, Frank.
949
01:06:06,293 --> 01:06:08,168
Eu... Se você precisar de alguém
para conversar...
950
01:06:08,209 --> 01:06:09,584
Estou bem, obrigado.
951
01:06:10,168 --> 01:06:11,668
S... Desculpe?
952
01:06:11,709 --> 01:06:13,459
Estou acostumado com isso agora.
Está tudo bem.
953
01:06:13,501 --> 01:06:14,876
Você...
Você não precisa vestir
954
01:06:14,918 --> 01:06:17,959
uma cara corajosa comigo, meu velho.
955
01:06:18,001 --> 01:06:20,001
É um choque terrível.
956
01:06:21,418 --> 01:06:22,751
Posso ir agora?
957
01:06:22,793 --> 01:06:24,334
E-e...
Ó... Claro.
958
01:08:45,793 --> 01:08:47,001
Você quer tentar?
959
01:08:47,043 --> 01:08:48,543
É para duas pessoas.
960
01:08:48,584 --> 01:08:49,834
Está tudo bem.
961
01:08:51,126 --> 01:08:52,310
Você pode ter minha vez
se você quiser.
962
01:08:52,334 --> 01:08:53,584
Frank.
963
01:08:53,626 --> 01:08:55,209
Eu estava apenas olhando.
964
01:08:56,209 --> 01:08:57,876
É a sua vez.
965
01:08:58,126 --> 01:09:00,084
Eu deveria
cuidado com ela.
966
01:09:00,126 --> 01:09:02,251
Você é um péssimo.
Só porque você gosta dela.
967
01:09:02,293 --> 01:09:03,393
Eu não sou um péssimo.
968
01:09:03,418 --> 01:09:04,584
Você é.
969
01:09:04,876 --> 01:09:06,918
- Ela está dentro da sua cabeça.
- Quem?
970
01:09:06,959 --> 01:09:08,185
- A bruxa.
- Ela não é uma bruxa.
971
01:09:08,209 --> 01:09:09,876
Bruxa, bruxa, bruxa.
972
01:09:09,918 --> 01:09:12,084
- Ela não é uma bruxa.
- Bruxa, bruxa, bruxa.
973
01:09:12,126 --> 01:09:13,560
Bruxa mentirosa.
Ela não é uma bruxa. Cale-se.
974
01:09:13,584 --> 01:09:15,084
Cale-se.
Ela não é uma bruxa.
975
01:09:15,126 --> 01:09:17,459
Ela é uma mentirosa.
E você nem consegue ver.
976
01:09:18,459 --> 01:09:19,584
Você é o mentiroso.
977
01:09:20,043 --> 01:09:21,501
Ela é uma mentirosa, Frank.
978
01:09:21,543 --> 01:09:23,751
e você é muito estúpido para ver isso.
979
01:09:23,793 --> 01:09:25,168
Você está com ciúmes.
980
01:09:25,209 --> 01:09:27,251
Ciúmes?
Por que eu ficaria com ciúmes?
981
01:09:27,293 --> 01:09:28,834
Porque você não tem mãe!
982
01:09:34,168 --> 01:09:36,084
Ela é uma mentirosa.
983
01:09:36,126 --> 01:09:37,709
Ela é uma mentirosa
porque seu pai está morto.
984
01:09:37,751 --> 01:09:39,418
Ela nem te contou!
985
01:09:41,001 --> 01:09:42,334
O que você está falando?
986
01:09:45,334 --> 01:09:46,709
O que você está falando?
987
01:09:48,168 --> 01:09:50,168
Edie, do que você está falando?
988
01:09:50,209 --> 01:09:51,334
Meu pai está bem.
989
01:09:52,459 --> 01:09:53,709
Ele não está morto.
990
01:09:55,459 --> 01:09:56,959
Edie, ele não está morto.
991
01:09:57,751 --> 01:09:59,293
Dizer algo!
992
01:10:06,501 --> 01:10:08,501
Edie, diga alguma coisa!
993
01:10:15,418 --> 01:10:16,834
O que diabos...?
994
01:10:18,668 --> 01:10:19,959
Foi isso que você teve?
995
01:10:21,459 --> 01:10:23,126
- Desculpe?
- Do conselho de evacuados.
996
01:10:23,168 --> 01:10:25,126
Foi uma carta como esta,
do ministério?
997
01:10:25,168 --> 01:10:27,459
Você não pode sair por aí aparecendo
nas casas das pessoas...
998
01:10:27,501 --> 01:10:30,418
Apenas me diga como você sabia,
quando eles escolheram você,
999
01:10:30,459 --> 01:10:31,668
para Cássia.
1000
01:10:31,709 --> 01:10:33,834
- Quando eles nos escolheram?
- Quando eles escolheram você.
1001
01:10:33,876 --> 01:10:35,501
Eles não escolhem você.
1002
01:10:35,543 --> 01:10:37,293
Você é voluntário.
1003
01:10:37,959 --> 01:10:40,043
Nós nos voluntariamos.
Como você fez.
1004
01:10:45,084 --> 01:10:46,126
Pense com cuidado.
1005
01:10:46,168 --> 01:10:48,918
Estava lá em algum lugar
ou qualquer pessoa que ele gostaria de ir,
1006
01:10:48,959 --> 01:10:50,459
além de sua mãe?
1007
01:11:00,834 --> 01:11:01,876
Ele não faria isso.
1008
01:11:01,918 --> 01:11:03,918
Para a escada 218 para Londres,
Vamos!
1009
01:11:03,959 --> 01:11:06,126
mas é sempre tarde.
Então, com alguma sorte...
1010
01:11:25,543 --> 01:11:27,834
Edie, por que você não está na escola?
1011
01:11:27,876 --> 01:11:29,126
Édie...
1012
01:11:30,584 --> 01:11:32,209
- você não tem.
- Não tem o quê?
1013
01:11:32,251 --> 01:11:33,168
Você não fez isso.
1014
01:11:33,209 --> 01:11:34,626
Edite, você não contou a ele.
1015
01:11:35,584 --> 01:11:36,293
Onde ele está?
1016
01:11:36,334 --> 01:11:38,334
- Sra. Cordeiro...
- O que está acontecendo?
1017
01:11:38,376 --> 01:11:40,209
Onde ele está, Edie?!
1018
01:11:40,376 --> 01:11:41,727
Você tem certeza
ele está no trem?
1019
01:11:41,751 --> 01:11:44,543
Sim, o chefe da estação
disse que havia um menino.
1020
01:11:44,584 --> 01:11:46,751
Bem, como ele poderia permitir
ele a bordo sozinho.
1021
01:11:46,793 --> 01:11:48,709
- É uma loucura.
- Yeah, yeah.
1022
01:11:48,751 --> 01:11:51,584
Você levará horas para dirigir
e não é seguro.
1023
01:11:51,626 --> 01:11:53,084
Deve haver alguma outra maneira.
1024
01:11:53,126 --> 01:11:54,459
Como o que?
1025
01:11:56,584 --> 01:11:58,834
Pobre criança.
Ele poderia estar em qualquer lugar.
1026
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Esse é meu filho.
1027
01:12:53,418 --> 01:12:54,793
Ei, espere!
1028
01:13:00,043 --> 01:13:01,209
Frank.
1029
01:13:11,418 --> 01:13:12,959
Franco!
1030
01:13:13,751 --> 01:13:14,709
O que diabos--
1031
01:13:14,751 --> 01:13:16,209
- Você se importa?
- Desculpe.
1032
01:13:34,876 --> 01:13:36,793
- Onde está...
- Na próxima rua.
1033
01:13:44,459 --> 01:13:45,751
Atrás de você.
1034
01:14:32,793 --> 01:14:33,893
Frank.
1035
01:14:35,126 --> 01:14:36,543
Frank.
1036
01:14:38,876 --> 01:14:40,543
- Senhor. Senhor.
- Sim, senhora.
1037
01:14:40,584 --> 01:14:42,376
Quem estava na casa?
Número 12.
1038
01:14:42,418 --> 01:14:43,543
Não sei de nada, senhora.
1039
01:14:43,584 --> 01:14:44,251
Mas um vizinho,
1040
01:14:44,293 --> 01:14:45,751
alguém deve ter visto,
deve saber.
1041
01:14:45,793 --> 01:14:47,935
- A mãe dele mora lá.
- Você apenas terá que esperar como todo mundo.
1042
01:14:47,959 --> 01:14:50,459
- Quanto tempo?
- Leva tempo. Eu não...
1043
01:14:50,501 --> 01:14:52,043
Provavelmente dias.
1044
01:14:52,084 --> 01:14:54,084
Seis ruas atingidas em Lambeth
ontem à noite.
1045
01:14:54,918 --> 01:14:56,251
Eu te digo uma coisa,
1046
01:14:56,293 --> 01:14:57,709
deixe seus dados
1047
01:14:58,376 --> 01:14:59,751
e vá para casa, senhora.
1048
01:15:01,126 --> 01:15:02,334
Desculpe.
1049
01:15:03,418 --> 01:15:04,876
Obrigado.
1050
01:15:05,043 --> 01:15:06,001
Isso não é seguro.
1051
01:15:06,043 --> 01:15:08,293
Todos se abriguem agora!
1052
01:15:08,334 --> 01:15:09,459
Agora!
1053
01:15:47,501 --> 01:15:49,293
O prometido telefonar.
1054
01:15:50,001 --> 01:15:52,126
No momento em que ouvem alguma coisa.
1055
01:15:55,043 --> 01:15:56,501
Frank.
1056
01:15:58,501 --> 01:16:00,626
Ela não iria querer você
estar aqui.
1057
01:16:02,543 --> 01:16:04,584
Em Londres.
Onde não é seguro.
1058
01:16:09,084 --> 01:16:10,959
Venha comigo por ela.
1059
01:16:13,501 --> 01:16:14,959
Por favor.
1060
01:16:33,418 --> 01:16:35,293
Vamos ligar o wireless?
1061
01:16:47,251 --> 01:16:48,626
- Pare o carro!
- O que?
1062
01:16:48,668 --> 01:16:49,793
Pare o carro!
1063
01:16:52,209 --> 01:16:53,309
Franco!
1064
01:16:57,584 --> 01:16:58,751
Franco!
1065
01:17:02,959 --> 01:17:04,209
Franco!
1066
01:17:13,001 --> 01:17:14,334
Franco!
1067
01:17:19,251 --> 01:17:20,584
Franco!
1068
01:17:37,251 --> 01:17:38,584
Franco!
1069
01:17:41,668 --> 01:17:42,768
Frank.
1070
01:17:43,376 --> 01:17:44,751
Não é seguro.
1071
01:17:48,543 --> 01:17:51,168
Você sabia e não disse.
1072
01:17:51,209 --> 01:17:53,334
Eu queria te contar.
1073
01:17:55,834 --> 01:17:59,084
Eu não sabia como.
Desculpe. Desculpe.
1074
01:17:59,918 --> 01:18:01,334
Eu senti isso.
1075
01:18:01,959 --> 01:18:05,251
Eu o vi, meu pai,
em Summerland.
1076
01:18:06,584 --> 01:18:07,918
Eu o vi.
1077
01:18:09,709 --> 01:18:11,043
Lá.
1078
01:18:44,959 --> 01:18:46,209
Franco!
1079
01:18:47,126 --> 01:18:48,226
Franco!
1080
01:20:13,626 --> 01:20:15,209
Aqui.
1081
01:20:19,626 --> 01:20:21,418
Posso sentar?
1082
01:20:34,834 --> 01:20:35,934
Frank...
1083
01:20:38,793 --> 01:20:40,334
Sinto muito.
1084
01:20:50,334 --> 01:20:51,918
Eu perdi meu pai.
1085
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
Ele estava no Majestic,
1086
01:20:56,751 --> 01:20:58,709
um dos maiores navios
na frota.
1087
01:21:02,418 --> 01:21:04,376
Uma das coisas mais difíceis foi
1088
01:21:05,459 --> 01:21:07,751
não sabíamos como sofrer.
1089
01:21:09,001 --> 01:21:11,626
Ele simplesmente se foi.
1090
01:21:13,459 --> 01:21:14,626
Lá fora.
1091
01:21:18,251 --> 01:21:20,001
Guerra.
1092
01:21:23,459 --> 01:21:27,418
Você sabe,
ele adorava histórias do mar.
1093
01:21:29,668 --> 01:21:31,626
Nórdicos.
1094
01:21:32,959 --> 01:21:36,209
Ele disse que quando um Viking morreu,
1095
01:21:36,251 --> 01:21:39,626
eles os colocam em seu barco
incendiá-lo
1096
01:21:39,668 --> 01:21:41,626
e enviou-o para as ondas.
1097
01:21:43,084 --> 01:21:47,626
O fogo libertou seu espírito
então flutuaria para o paraíso.
1098
01:21:49,251 --> 01:21:50,959
Então construímos um barco para ele.
1099
01:21:54,668 --> 01:21:56,334
Que tipo de barco?
1100
01:21:58,334 --> 01:22:00,293
Sem papel e palitos.
1101
01:22:01,709 --> 01:22:03,418
Esperamos até escurecer.
1102
01:22:04,209 --> 01:22:07,001
Então nós incendiamos
e deixe-o navegar para o mar,
1103
01:22:08,043 --> 01:22:10,668
assisti até as últimas brasas
queimou.
1104
01:22:12,584 --> 01:22:15,459
Suponho que era o nosso caminho
de dizer adeus.
1105
01:22:20,293 --> 01:22:21,793
Prossiga.
1106
01:22:46,751 --> 01:22:50,251
Eu sei que você pode não
estar aqui por muito tempo,
1107
01:22:51,376 --> 01:22:52,668
mas enquanto você estiver,
1108
01:22:54,001 --> 01:22:55,584
é seu.
1109
01:23:20,543 --> 01:23:22,084
Que tipo de avião é esse?
1110
01:23:22,126 --> 01:23:23,226
Mariposa Tigre.
1111
01:23:24,543 --> 01:23:26,918
Uma vez entrei na cabine.
1112
01:23:26,959 --> 01:23:27,876
Sua mãe sabia?
1113
01:23:27,918 --> 01:23:30,959
Não.
Ela tem medo de aviões.
1114
01:23:31,001 --> 01:23:32,584
Ela gosta de carros.
1115
01:23:36,293 --> 01:23:37,876
Você tem um favorito?
1116
01:23:41,043 --> 01:23:42,143
Aqui.
1117
01:24:09,251 --> 01:24:10,709
Redondo ou reto?
1118
01:24:11,084 --> 01:24:12,418
Redondo, por favor.
1119
01:24:13,126 --> 01:24:14,501
Bata, bata.
1120
01:24:14,543 --> 01:24:15,293
O senhor está aqui.
1121
01:24:15,334 --> 01:24:18,209
Eu só queria verificar
o retorno do nativo.
1122
01:24:18,834 --> 01:24:21,376
Uma aventura e tanto
você já teve, né?
1123
01:24:22,209 --> 01:24:24,251
Senhorita Lamb, eu me pergunto se, hum...
1124
01:24:24,459 --> 01:24:26,501
Er...
Precisamos de mais paus.
1125
01:24:26,543 --> 01:24:27,918
Você quer ir
e buscar alguns?
1126
01:24:30,793 --> 01:24:34,418
Sim, eu, hum. Eu, er,
espero que você não se importe.
1127
01:24:34,459 --> 01:24:36,293
Eu sei o que você vai dizer.
1128
01:24:37,043 --> 01:24:38,501
Eu sei que foi errado.
1129
01:24:39,543 --> 01:24:42,334
Mas eu não poderia contar a ele.
É...
1130
01:24:44,293 --> 01:24:46,501
Essas coisas não vêm
naturalmente para mim.
1131
01:24:46,543 --> 01:24:47,643
Não.
1132
01:24:48,876 --> 01:24:52,584
Ninguém sabe ser pai,
especialmente agora.
1133
01:24:53,126 --> 01:24:56,584
Todos nós apenas nos atrapalhamos
o melhor que pudermos.
1134
01:24:57,084 --> 01:24:58,418
Mas vocês dois,
1135
01:24:58,876 --> 01:25:01,918
bem, eu nunca pensei
Eu viveria para dizer isso, mas,
1136
01:25:01,959 --> 01:25:03,834
meu Deus, você faz um belo par.
1137
01:25:06,459 --> 01:25:09,293
Ele tem um ótimo negócio...
para lidar agora.
1138
01:25:09,334 --> 01:25:10,501
Ele vai precisar de você.
1139
01:25:12,459 --> 01:25:14,709
Você está fazendo um ótimo trabalho,
Senhorita Cordeiro.
1140
01:25:15,251 --> 01:25:16,584
Alice.
1141
01:25:16,918 --> 01:25:18,084
Alice.
1142
01:25:20,501 --> 01:25:22,126
Quem teria pensado nisso?
1143
01:25:22,334 --> 01:25:23,434
Sim, é melhor tomar cuidado,
1144
01:25:23,459 --> 01:25:24,977
ou eles vão te enviar
um trem cheio deles.
1145
01:25:25,001 --> 01:25:26,626
Não, não, não, não
Eu absolutamente não posso.
1146
01:25:26,668 --> 01:25:28,293
Eu estou brincando.
Estou brincando.
1147
01:25:29,376 --> 01:25:30,793
Eles não ousariam.
1148
01:25:47,376 --> 01:25:48,793
Você deixou as luzes acesas.
1149
01:25:49,584 --> 01:25:51,001
Não, eu não fiz.
1150
01:26:08,459 --> 01:26:09,709
Mamãe!
1151
01:26:10,709 --> 01:26:11,584
Frank!
1152
01:26:11,626 --> 01:26:12,726
Mamãe!
1153
01:26:36,834 --> 01:26:38,251
Olá, Alice.
1154
01:26:49,626 --> 01:26:51,084
Estamos fazendo um avião.
1155
01:26:52,459 --> 01:26:53,559
Você já?
1156
01:26:55,376 --> 01:26:56,543
Que tipo de avião?
1157
01:27:02,293 --> 01:27:03,626
Um como o do papai.
1158
01:27:05,418 --> 01:27:06,543
É para ele.
1159
01:27:10,043 --> 01:27:12,126
Ainda não terminou.
1160
01:28:41,334 --> 01:28:44,876
Eu sinto muito.
Sobre seu marido.
1161
01:28:51,084 --> 01:28:52,459
Obrigado
1162
01:28:54,001 --> 01:28:55,834
por manter Frank seguro.
1163
01:28:57,709 --> 01:29:01,584
Eu simplesmente sabia se alguma coisa
aconteceu conosco,
1164
01:29:03,376 --> 01:29:06,918
você era o único em quem eu confiaria
para cuidar dele.
1165
01:29:07,668 --> 01:29:09,293
Ele poderia ter morrido.
1166
01:29:12,168 --> 01:29:14,334
Se eu não tivesse sido tão estúpido.
1167
01:29:17,376 --> 01:29:18,668
- Sinto muito, Vee.
- Al...
1168
01:29:18,709 --> 01:29:20,543
Sinto muito.
1169
01:29:21,376 --> 01:29:23,334
Você salvou a vida dele.
1170
01:29:27,168 --> 01:29:29,043
Obrigado.
1171
01:29:31,251 --> 01:29:32,626
Desculpe.
1172
01:29:35,459 --> 01:29:37,501
É bobagem.
1173
01:29:39,459 --> 01:29:42,584
Havia um pano de chá em algum lugar.
1174
01:29:42,626 --> 01:29:44,626
Ou você pode usar um lenço.
1175
01:29:46,334 --> 01:29:48,126
Como uma pessoa normal.
1176
01:30:40,751 --> 01:30:42,293
Dê o fora.
1177
01:30:44,043 --> 01:30:47,876
Você está reescrevendo de novo?
Ele estará aqui a qualquer minuto.
1178
01:30:47,918 --> 01:30:51,543
Bem, apenas vá embora
e pare de me distrair.
1179
01:30:51,584 --> 01:30:53,543
Eu gosto de distrair você.
1180
01:30:56,084 --> 01:30:59,126
Veja isso.
Eu posso gostar deste.
1181
01:31:01,084 --> 01:31:02,751
Não quando você vê como
Eu escrevi para você.
1182
01:31:05,126 --> 01:31:07,001
Eu pensei que seria a heroína.
1183
01:31:07,043 --> 01:31:08,501
Rastreando você.
1184
01:31:09,084 --> 01:31:11,084
- Como Poirot.
- Oh sério.
1185
01:31:11,543 --> 01:31:13,334
Você tropeça em uma livraria,
1186
01:31:13,376 --> 01:31:15,084
faça uma ligação para um editor.
1187
01:31:15,126 --> 01:31:17,626
Dificilmente qualifica você
como a próxima Agatha Christie.
1188
01:31:17,668 --> 01:31:19,209
Tropeçou?
1189
01:31:20,334 --> 01:31:23,168
Não havia nada
acidental sobre isso.
1190
01:31:23,626 --> 01:31:27,793
Foi a vigésima terceira loja
Eu tentei.
1191
01:31:33,626 --> 01:31:35,126
Você nunca me contou isso.
1192
01:31:40,334 --> 01:31:41,434
Vamos.
1193
01:31:45,209 --> 01:31:46,626
Eu vou te alcançar.
1194
01:32:34,751 --> 01:32:35,918
Eu terminei.
1195
01:32:36,584 --> 01:32:37,684
Você acreditaria?
1196
01:32:38,668 --> 01:32:39,834
Posso dar uma olhada?
1197
01:33:00,084 --> 01:33:01,184
Vamos.
1198
01:33:02,334 --> 01:33:03,751
Pensei em irmos comer batatas fritas.
1199
01:33:07,668 --> 01:33:09,668
Bem, se você quiser batatas fritas.